تم تسليم فتى يبلغ من العمر ثماني سنوات ...ميتًا من (مانهاتن) لدى وصوله اليوم
|| مــحــاكـــاة ||
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
مراكز السيطرة على الأمراض
هل نتعامل مع وباء؟
،أيا كان الناقل .نعرف أنه ليس الماء
.لا نعتقد أنه ينتقل عن طريق الهواء
...واحد إثنان ثلاثة أربعة
تم تشخيص متلازمة (ستريكلر) .لأول مرة منذ عامين
.لسنا أفضل حالا الآن
أريدك أن ترى هذا .بنفسك يا دكتورة (تايلر)
.انه نفس الأمر في كل مستشفى في المدينة
بالنسبة إلى المحظوظين ، فهي .قضاء حياتهم بدعامات للأرجل
.معظم هؤلاء الأطفال لن ينالوها
.نحتاج إلى مساعدتك
...جاء مرض (ستريكلر) إلى (نيويورك)
...مثل اللص في الليل يهدد لسرقة
جيل كامل من أطفالنا .من أمام أعيننا
الدكتور (بيتر مان) ، نائب مدير .مراكز مكافحة الأمراض
.القاتل كان ماكرًا .كان مميتًا
لا يمكن العثور على .علاج أو لقاح
كان علينا في مركز مكافحة الأمراض ...من احتوائه
.قبل أن ينتشر خارج جزيرة (مانهاتن)
لذلك نقوم بملاحقة الناقل .الصراصير
.أو بالأحرى هي قامت بذلك
الدكتورة (سوزان تايلر) هي ...السبب في عدم وجود
حالة جديدة من (ستركلير) في .هذه المدينة لمدة ستة أشهر
.د. (سوزان تايلر)
...أستاذ علم الحشرات
.في جامعة ولاية (نيويورك)
.أشكرك يا (بيتر)
لا أعتقد أنني بحاجة لأن أخبركم يا ...مواطنيين (نيويورك) كيف تقاوم
.الصراصير
حيث ثبت أنها محصنة ...ضد المكافحة الكيميائية
كان علينا أن نجد .سبيلا جديدا للمكافحة
لذلك ، بمساعدة معامل الوراثة ...في جميع أنحاء البلاد
قمنا بضم الحمض النووي للنمل الأبيض ...والسرعوف لإنشاء عدو بيولوجي طبيعي
نوع جديد ليكون حليفنا ...ذو ستة أرجل
.للقضاء على تجمعات الصراصير
"نحن نسميها سلالة "يهوذا
بمجرد احتكاكهم ..."بإفرازات "يهوذا
الصراصير الشائعة ...تصاب بإنزيم
.يتسبب في أيضهم بالسرعة القصوى
!تعالي ، يا (سوزان)
.أنتِ تفوّتين الأمر
بغض النظر عن مدى أكل ...الصراصير الشائعة
...كل عضو في العش
.يموت جوعًا في غضون ساعات
.آمل أن يقوم أحدهم بتسجيل هذا
...هذا الإعلان الذي طال انتظاره
.أيها السيدات والسادة .عودوا للمنزل
لقد تم احتواء تفشي .(ستريكلر) رسميا
.لقد انتهى الوباء .(سوزان). حبيبتي
أي أسئلة أخرى؟
دكتور (مان) ، ماذا يعني هذا الانتصار لك شخصيا؟
يعني أنه يمكنني الانتقال ...إلى مشاريع أخرى مع
.لقد ولت 15 دقيقة
وشخصيا انه المكان الذي .التقيت فيه بزوجتي
ما هذا؟ هل هذا نوع من الشعور بالذنب الكاثوليكي؟
نحن لا نعرف حتى ما .هو تأثير ما فعلناه
...الأثر هو أن
سوف يركض الكثير من الأطفال .في العام المقبل بسببك
.الكثير من الاطفال
.ربما نحالف الحظ
ربما اثنين منهم سيكونون .لنا في يوم من الأيام
أوه ، اثنين؟
.حسنا. نحن لن نستعجل الامور
لم أكن أرغب في ترهيبك .لقد كان عاما صعبا
.لقد كان عاما رائعًا
بعد ذلك بثلاث سنوات
.حذاء. مقاس سبعة ونصف
.أسود. بنعل جلدي
.أحذية غريبة ومضحكة
...مضحكة
هل يمكنك رفعه قليلاً إلى اليسار؟ إنه يتدلي نوعًا. ألا تظن؟
.زوجي سيأتي في السادسة
.أنا آسفة لقد تأخرت كل شيء جنونيًا بالخارج هناك اليوم؟
لدي داء السل يتفشى ...في جميع أنحاء المدينة
والمحافظ في وجهي يخيفني .من اتفاقية أخرى
.إنه (بروس)
.سأتصل به لاحقا
لذا ، وجبة غداء لطيفة؟
.غداء لطيف للغاية .أختاري
ما هذا؟ .هيا ، اختاري
عزيزي ، لماذا حصلتِ على هذا؟
.طفل في زجاجة
.إنه ملكنا
الدكتور (تشادويك) قال إذا ...أخذتِ ذلك مرتين نحن
هل تعرف من أين يأتي هذا؟ .بالتأكيد
انه يأتي من بول الراهبات .الإيطاليات في سن اليأس
،وبالتالي؟ لديكِ النبيذ الخاص بالرهبان ...لذلك
.هذا ليس طبيعيا، يا (بيتر)
هل فكرتي في هذا على الأقل؟
...خلال الستة أشهر الماضية
لقد كنت اركض في الثلج .بملابسي الداخلية
.وهذا ليس طبيعيا
.يجب أن أذهب حقا
.أراكِ لاحقاً
.توقف مكانك، يا سيدي
.مركز مكافحة الأمراض
أهلاً ، يا سيدي الرئيس ، مرحبا .بك في الأرض الموبؤة
.اطوية للداخل .حسنا. حسنا
نحن على يقين من أن هذه الحمى الصفراء؟
ماذا ، هل تتجاهل صفحاتك ...الآن؟ اسمع ، أنا
حسنًا ، رأى هذان الشرطيان السقالة .المكسورة ، ثم فوضى الطلاء هنا
.ثم نظروا من خلال نافذة القبو
.إمضي. إلقي نظرة
لطيف ، أليس كذلك؟
لا يمكن السماح لهم بالخروج حتى ...تسمح لي بذلك ، وبالتالي
هذه القطعة من الهراء مصلى .في مواجهة الثالوث
.الغوغاء الصينيين
الثعبان كان يجلب الأشخاص من هيئة التنمية البشرية والأجتماعية
.للعمل بالسخرة
منذ متى وهم يعملون؟
.لا أعرف .خمسة أو ست سنوات من فترة طويلة جدا
أوه ، هل تناولت الغداء؟
حاول الاحتفاظ به عندما ترى هذا ، اتفقنا؟
ما يقرب من ثلاثة عشر .شخصا حبوسوا بالداخل هنا
.مرحاض واحد ، بلا ورق
حصلنا على عينات بكتيرية خارج نطاق القياس
،على الرغم من ذلك .لا يوجد شيء في الهواء
.لقد حصلنا على القس (هاري بينغ) واعظ؟
أجل. واعظ ، إذا كنت تستطيع .تخيل ذلك. يدير هذا المكان
.ولكن لا يوجد أثر لوجوده
صــنــع بــفــخــر في الولايات المتحده الأمريكية
ماذا تقول ، يا رئيس؟
.ضعهم في الحجر الصحي
وضع رجال الشرطة الذين .وجدوهم في الحجر الصحي
ضع في الحجر الصحي .أي شخص لمس أي شيء
.إدارة الهجرة ستحبك
أخبرهم أن يرسلوا الأزهار .إلى العنوان المعتاد
.لك ذلك
.قطعة من الهراء على السقف
أكتشف ذلك .ها أنت ذا ، يا (جوش)
مترو الانفاق؟
أتعلم؟ .هذا ما أحبه في عملي
...أذهب للسفر ، أرى العالم
.والتعرف على الثقافات الجديدة الغريبة
إنه... كل شيء بكتيري ، لكن مهلا ، ما الذي يهم ، صحيح؟
.ستكوني بخير .سنعتني بكِ
.إنها لا تتحدث الإنجليزية
.أخبرها أنت ، من فضلك
.يا رجل ، إنها تهذي
ماذا تقول؟ .لا أعرف
.إنها تقول شيئا يشبة ملائكة الظلام
.تقول أنها قادمة للنيل منها
الشعب الصيني ، يا رجل. جاءوا مع .بعض الاعتقادات الوحشية جدا
.شكرا جزيلا ، يا (ميغيل) .اغلقوا كل المخارج
،إذا كان هذا يؤدي إلى مترو الأنفاق .لا أريد أن ينتشر أي شيء
.ضع الجميع في الحجر الصحي
ولكن في منتصف ثالث مواعدة ، أخبرني .أنه يرتدي ملابس داخلية نسائية
!يا له من منحرف
.هذه المدينة مليئة بالمنحرفين
.بعضهم من معجبينك
أنت السيدة المختصة بالحشرات ، أليس كذلك؟ .هذه أنا
.نحن هنا للتعامل
عندما تلتقطهم ، يجب أن تلتقطهم ...من هذه العروق الأمامية على الجناح
.لأنها أقوى جزء في الجناح
.انظر ، بهذه الطريقة لا تكسرها
.الآن ، لنرى ما لديك هنا .انظر
ماذا لدينا هنا؟ ذيل فراشة؟
.ممتاز كيف تعجبك الحشرات كثيرًا؟
.فقط تخيل أنك احدهم
ماذا ، آكل الأثاث والاشياء؟ .هذا سيكون مقزز
.لا، لا، لا .الآن ، لا نحكم عليهم بسرعة للغاية
هؤلاء كانوا يبنون القلاع بينما .كانت الديناصورات لا تزال مجرد زواحف
.الآن ، قل أنك هو .انه ما نسميه الجندي
الآن ، لا توجد أي وسيلة أبدا ...لترك القتال
.بغض النظر عن مدى خطورة إصابتك
.ستكون معركة حتى الموت
...لكن معظم الحشرات لا تقتل
.ما لم يتم غزو أراضيهم
.أنت فقط تلدغ فريستك هنا
ثم تسحبه على طول الطريق ...من هنا إلى هناك
.في ما هو نوع ما يشبة المخزن
نحن نلتهمه على قيد الحياة؟
بلى. أنت لست شديد الحساسية .بشأن هذا النوع من الأمور
.هذا العش .إنه قلب المستعمرة
.وجبة اللحم الكبيرة
لماذا؟ ...حسنا ، إذا حدث أي شيء للعش
.المستعمرة بأكملها ستموت
.سأقوم بعملية إنقاذ وأبدأ بنفسي
.حسنًا ، لا يمكنك فعل ذلك
انظر... هذا الرجل الكبير هناك؟ بجانب الملكة؟
.انتظر. انظر هناك
،انه الملك. ومن بين كل من في العش .هو الذكر الوحيد القادر على التخصيب
.لقد حصل على صفقة جيدة
.أجل
إنه هيكل بسيط مصمم .للبقاء على قيد الحياة
،إنها متوازنة تمامًا .وجميلة للغاية
.أيا كانت مبرراتك ، يا سيدتي
وبالتالي ، هل تريدين شراء الفراشات أم ماذا؟
أتعلم ماذا؟
لقد قمتم بعمل جيد حقًا يا رفاق لذا ، ماذا عن خمسة دولارات؟
أهذا افضل ما لديكِ؟
.أنا سأريكِ حشرة غريبة .تكلف دولار للنظر فقط
.إنها حشرة عظيمة حقا .حصلت عليها من مترو الأنفاق
.لقد كسرنها قليلاً نوع ما .حسنا. عرضي الأفضل
عشرة دولارات لكل شيء ، بالإضافة إلى .جرة العينة ، وبعض الملقطات
.اتفقنا
.هل أنت مجنون؟ هذا الأفضل .هذه تذكرة الوجبة
.هيا .الحشرة توشك على الموت على أي حال
.أنهم ملكك
.لقد أعطيتيهم عشرة دولارات .أنهم من حي (ألفابيت)
.هناك أشياء أسوأ بكثير يمكن بيعها
.أوه، لا. أوراقك .ساعديني في اغلاق النافذة
.(سوزان). إدفعي
.اوه، بربك .أكره هذه النافذة
.حسنا ، عند الثلاثة. واحد، اثنين، ثلاثة
من تعتقد نفسك بحق الجحيم لتضع ضابطين في حجر صحي؟
استمع لي ، يا كابتن ...هذان ، سيذهبون إلى المنزل
...يقبلون زوجاتهم، يقبلون أطفالهم
وأنا الشخص الذي سيلام لتفشي ...هذا الوباء بشكل واسع النطاق
.هيا ، يا (تشوي) .علينا أعداد العشاء
.وجبة العشاء. لا أهتم !حسنا ، أنا أهتم
بحق يسوع ، الرب ، أكره رجال الشرطة .الذين يصنعون أسوأ قهوة
.سلك لامع. لا تحدق .سيعودون النظر إليك إذا حدقت
لقد حققت نجاحًا محدودًا مع ...هذا المزيج من الفيرومونات
.لأنها تميل إلى التآكل
ولكن الآن ، شاهد هذا .الذكر عندما أضيف صوتًا
انظري ، هذا صوت أنثى .سجلت هذا من الحقل
انظري إليه. انه يشبه .(دونا سامر)الصراصير
.يريدها بشدة
.صوت صفارات الإنذار
إذا وضعنا هذه الأصوات في ...الحقول التي تنتشر فيها
،يمكننا جمع الذكور ...وحفظ المحاصيل
.واستعادة توازن النظام البيئي
كل ذلك دون وضع المواد .الكيميائية الضارة في الغذاء
ما هذا بحق الجحيم؟
!تبًا
هؤلاء الأطفال ، يجب ،علينا العثور عليهم
.لا أستطيع تصديق هذا ماذا؟
.أقضي ساعة في الميدان
أحصل على عطلة نهاية .الأسبوع لا جدوى منها
.أوه ، تتحدث عن ذلك هذا الغائط الذي أخذته إلى المختبر؟
.لقد وجدوا هذا فيه
ما هم؟
.أزرار أزرار؟
.ربما كانوا بحاجة إلى الألياف
.يا إلهي. أنت مجرد طفل
.يا إلهي
...نقل المادة الوراثية المؤتلف
من النمل الأبيض و السرعوف في توليد ...(يهوذا) ستسمح سرعة الأنزيمات في تغيير
تأمين عقم 100 ٪ لجميع... ...اناث سلالة (يهوذا)
...استغلال جين انتحاري...
مما يؤدي إلى متوسط العمر... .المتوقع من 120 إلى 180 يومًا
...ليس قليلا جدا
.وليس كثيرا
.تقوم بفركه
.تلف وتدور
مثل هكذا؟
.دع الجلد يتشربها
.أحذية مضحكة
.سيد الأحذية المضحكه
.لا أحد هناك
.إنه فارغ
.(تشوي) ، استمع لي
...لديهم يسوع على الصليب
.ولكن هذا ليس مكانًا مقدسًا
مركز مكافحة الأمراض
هل يمكنك الاتصال بي الليلة؟
.شكرا ، أيها الضابط
.الشرطة ستتولى ذلك
.عظيم
...حسنا ، لقد قالوا
هل يمكنك أن تسديني خدمة وتوقفي العمل ليلا لفترة من الوقت؟
لا أستطيع فعل ذلك. كنت أفكر ...في الواقع أنني يجب أن أعود
(سوزان) ، شخص ما اقتحم مكتبك ، اتفقنا؟
...آسف لأنكِ خسرتِ عيناتك
لكن لنحاول تحديد أولوياتنا .هذه ليست مجرد عينة
لقد أجريت اختبارًا على الرقم الهيدروجيني .ولا يوجد سوى نوعان يتطابقان مع ما وجدته
الآن ، احدهم النمل .القاطع للأوراق في الأمازون
الآخر الذي أطلقناه .هنا منذ ثلاث سنوات
...لقد قلتِ
قلتِ أن تلك التي أطلقناها كان .عمرها الافتراضي ستة أشهر فحسب
لقد صممناه ليكونوا بالغين .وغير قادرين على الأنجاب
لم يكن من المفترض أن تدوم سلالة .يهوذا" سوى جيل واحد"
أذن ماذا حدث؟ .الشيء الذي فحصته اليوم طفل
.كان مصمم للموت .أنهم يتكاثروا
.لقد جعلتهم يلمعوا بشكل جيد
(تشوي) ، (بلاك لينكولن). (تشوي)؟
.(بلاك لينكولن). هذا هو
...(تشوي)
.من فضلك، انتبه
هذا هو المكان الذي عثرت فيه على الحشرة؟
.بلى، يا رجل .ولكنهم غيروا القفل
هل أنت واثق من أنك لم تر واحدًا من هؤلاء؟
لا. ما هذا؟
إنها (أوثيكا). إنه نوعا ما من .حاوية رائعة للبيض
يوجد ربما المزيد ، يشبه .الحشرة الغريبة بداخله
.مستحيل .أن رأيت أحدهم ، أتقيأ
.ها أنت ذا
.هاك .انتظر
هل خصصت بعض المال من أجل هذا الشيء البيض؟
.آسفة .أيام الصياعة قد أنتهت. يا (فامونوس)
.هذا البيض يبدو شيئًا سيئًا
اعتقدت أنكم تحبون العثور .على أشياء سيئة
حسنا ، ماذا لو ذهبنا للعثور على هذه الأشياء ستدفع لنا ، أليس كذلك؟
هل هذا كل ما تفكر فيه؟
.بربك
.تلك الحشرة كيف تبدو؟
هل سمعت هذا؟
ما مدى عمق هذا؟ .لنرى
.لنلقي نظرة
هل ترى أي شيء؟ .ليس بعد
.تبًا
.لقد أسقطته
.لا أستطيع الوصول إليه
.دعني احاول .يدي أصغر
.فقط دعيها. حسنا، لا .انتظر. أعتقد أنني كدت أن أصل إليها
أخبرتك بالفعل أن هذا .عمل مركز مكافحة الأمراض
وأخبرتك أن هذه .خزانات أعمال إدارة النقل المدنية
حسنًا ، سندفع مقابل .القفل الذي كسرناه ، أيها الضابط
...أعني ،ما يمكننا القيام به سيدتي ، من الذي اتحدث إليه الآن؟
أنت أم هو؟ أنت تتحدث .معي ، حسناً؟ أنت تكلمني
...كل ما نريد رؤيته
ترى ماذا؟ هذا جسر .الصيانة القديم ، يا صديقي
...هذه الحشرة التي نبحث عنها
.انظر يا رجل ...سيدتك تريد حشرة
أو بيضها ، أو أيا كان ما .تريده ، فلا بأس بذلك بالنسبة لي
ولكن بالأسفل هناك .مثل الجبن السويسري
،أنفاق دخول ، أنفاق خروج .مسارات قديمة
،تذهبوا للعبث ، تكسرون رقبتكم .وسيكون عملي على المحك
.أحذية ذات رقبة عالية .أسود. مقاس 9 غربي
.(تشوي) ، أنهي شطيرتك
.انه جيد. إنه دجاج
.ذو كعب عالي. أحد عشر
.الزوجان
.مرحبًا
.إنه جيد حقا في ذلك .نعم، بالتأكيد
.إنه يقلد أي شيء
ألا يذهب إلى المدرسة؟
.إنه لا يحتاج إلى المدرسة .إنه متميز
ما الذي تصنعه هنا؟ هل هذا بطل خارق؟
.السيد ذو الاحذيه المضحكه
.يعرف كل شيء عن الأحذية
.أنا اتحدث إليك !لا ، أنت تتحدث معي
.لتعود بالتصاريح المناسبة .ربما سنجري محادثة
.عظيم. سنقوم بتناول الغداء .بلى ، أتطلع إلى ذلك
.عليه القوم
ماذا حدث؟
(نابليون) على قيد الحياة وبصحة .جيدة ويعمل بإدارة النقل المدنية
.علينا النزول إلى هناك
يريد تصريح؟ .سأقدم له واحد خاص بالفعل
ما هذا؟
هل هذا الشيء هو البيض؟
.ساعدني
.أوه، يا رجل ، هذه الرائحة
.أستطيع سماع الحشرات بالداخل
هيا. اقطعها. ستعطينا .أربعون دولار على الأقل
ما الأمر؟
.أعتقد أن هناك شخصًا بالأسفل هنا
.أوه، تبًا. أوه، اللعنة. أوه، سحقًا
!أوه، تبًا! لقد أمسكت بي
!النجدة! يا إلهي ، من فضلك !النجدة ، أرجوك
!(أليكس)
فيلسوف يدعى (هوبز) ...كتب ذات مرة أن
"الحياة ، بطبيعتها، مقرفة وقاسية وقصيرة"
:النملة ستوضح بجلاء
هل يمكنني تناوله أم سيأكلني؟
...هذا نوعا ما من البساطة
.التي تحكم شعبة الحشرات
مرحبًا؟
.هذا أنا. لقد حصلت على التصاريح هل فعلتها؟
.أول شيء سنفعله النزول لهذا الشيء بالغد .اتفقنا ، هذا رائع
.اسمع ، يا عزيزي ، يجب على الذهاب الآن .سأتصل بك لاحقا
... أو من الهاتف الخلوي... .اتفقنا
كما يمكن أن أقول .لكِ زميلتي الموقرة
إذاً ، هل تعتقدين أن فرانكنشتاين الصغير الخاص بكِ لديه أفضل منك؟
.كنت أتمنى أن تخبرني
أريد حقا ايجاد .بعض الإجابات ، يا (والتر)
...عزيزتي (سوزان)
هل تريدين أجوبة مني أم أنها تبرئه؟
مازلت تعتقد أن تخليق سلالة (يهوذا) كان خطأ؟
منذ ثلاث سنوات ، كنت .سأدعوه خطأ لا يغتفر
لكن لدي اثنين من الأحفاد الذين هم .على قيد الحياة اليوم ربما بسببك
سيكون نفاق مني .أن أصدر أي أحكام
.هذه ليست إجابة ، يا (والتر)
.إنه سؤال ليس سهلًا
...لكن بالنسبة لسلالة (يهوذا)
.أعتقد أن من المحتمل أن ينجوا بعضهم
التطور لديه طريقة لإبقاء .الأشياء على قيد الحياة
.لكنهم جميعا ماتوا في المختبر
نعم ، يا (سوزان). لكنك .أخرجتيهم إلى العالم
.العالم مختبر أكبر من ذلك بكثير
.ذو الأحذية المضحكة
"محطة "فيليبي فلاناغان ."لمعالجة المياه ، "نيوارك ،أن جي
.انتظر .شيء يمنع ماكينة التصفية (دي)
!شيء يمنع ماكينة التصفية (دي)
.(جول) ، هيا يا رجل .أسرع
.اللعنة
.إنها ليست مواعدة
.يا إلهي
ما المشكلة؟
.أعتقد أنه طفل
.بلى .اهلا يا (بيتر). إنا (ريمي)
أجل، مرحبا - هل (سوزان) موجودة؟ .أريد التحدث معها
كيف حالك؟ .بخير
.إنه أمر مهم حقا
.طبعا أكيد
ماذا تفعلين؟
ماذا لديكِ هناك؟
أين؟ .في يدك اليمنى هناك
.لا شيئ هل هذا اختبار حمل؟
.ربما
هل هذا اختبار حمل؟ .ربما. لا أعرف. يمكن
.إنها (ريمي). - عظيم .حسنا. إذًا اعطيني الهاتف
.هيا. تعالي إلى هنا
.أعطني الهاتف
هل هذا اختبار حمل؟ .نعم
أيمكنك الانتظار؟
مهلا. ما الأمر؟
وجدوا ماذا؟ .في محطة تنقية المياه
ما الذي يجري؟ - حسنا ، سأكون .هناك بعد حوالي 20 دقيقة
.اتفقنا .اتفقنا
.إلى اللقاء
متى تنتهي المده؟
.أصبر
.سنحاول مجددًا
.سنحاول مرة ثانية
كما تعلمين ، في بعض الأحيان .قد تكون هذه الأشياء خاطئة
.لا بأس .يجب على الذهاب ،اتفقنا؟إلى اللقاء،يا حبيبي
(سوزان) ، لدينا عمل في .مترو الأنفاق اليوم
أجل، أعرف. سأضطر لمقابلتك .هناك عندما انتهي
.انتظري
عندما تنتهي من ماذا؟
أختبار الحمل إيجابي
...أحذية برقبة طويلة ، ألعاب ، زجاجات
أشلاء من الجثث ، وواقي ذكري ...مملوء بالكوكايين
.؟طفل تمساح صغير
تبًا ، لن يمكنك تصديق .الأشياء التي أراها
.نعم
،انهم يرمونها في المرحاض .ونحن نقوم بأخراجها
.ولكن هذا الشيء .لم نعرف ما هو
،كنا نفكر في التخلص منه .ولكن تذكرت (ريمي)
.(جيريمي) عازف الايقاع في فريقي
...على أي حال. وبالتالي
...نعم. تذكرت (ريمي) تقول لي
"إذا كان هناك أكثر من أربع أرجل ، فهي ليست من الثدييات."
إنه سلطعون ، أليس كذلك؟
...والدي يراني ما زلت بالفراش
...يجلب إبريق ماء بارد ، و
ما أحاول قوله لك ، بأن .هذا مثل المنبه نوعًا ما
كم قلت حجم هذه الحشرة؟ .هيا. أسرعوا
.كما تعلمون ، دوامي أوشك على الإنتهاء .أحتاج لنوم هانئ
يا رجل ، إذا كنت قد تركت يوم السبت .الخاص بي ، فأنت أيضا كذلك
أجل. يبدو أن شخصًا ما .طلب منك عمل إضافي
.هيا. أسرعوا .لنجد هذه الأشياء
.لدينا طريق طويل لنقطعه
.حسنا. راقب خطواتك هناك
.لدينا سراديب تهبط لسبع طوابق هنا
بدون هراء؟ .أوه، بلى
.إنها تهبط لخمس طوابق ، يا صديقي
إذا سقطت ، فلن .أريد العودة لاصطحابك
.اتفقنا ، إنه كله لك. تفضل
.إنها 48 ساعة على أي حال .لا استطيع الانتظار كل هذا الوقت
إنها 48 ساعة. الآن اسمع لديك شيء ما لتكتبه؟
.نعم، نعم. أكتبه .يجب عليك كتابة هذا
.هيا. هنا رقم القضية ...إنه اثنان - سبعة
.انتظر لحظة. اثنان ، سبعة ...نعم ، اثنان - سبعة
.ثمانية - ثلاثة .ثمانية - ثلاثة
حسنا. هل كتبت هذا؟ ماذا يعني رقم القضية هذا؟
هذا يعني أنني سأتعامل معك في غضون 48 ساعة ، اتفقنا؟
.السيد ذو الاحذية المضحكه
الناس في الواقع تعيش هنا؟
.أجل، يا رجل. المشردين
كان هذا القسم شائعًا جدًا على .طول الطريق إلى شارع (فولتون)
،المهلوسين ، مدمنين المخدرات .المتخلفين عقليًا ،المجانين
.ثم فجأة... كل ذلك أختفى
.بدأت الشائعات .أن شخص ما وجد جثتين
.انهم اختلقوا بعض الهراء عن قاتل
.معطف طويل يشبه (لونغ جون)
.الآن ، هنا بالأسفل أرض الكلام
الإصدار الأكثر وحشية .يذهب إلى أبعد من هذا
.هذا كلام المشردين، يا رجل .لغة المشردين
معظمهم ، لا يمكنهم .القراءة أو الكتابة
يضعون علامة على منطقة تحمل لافتة أو .رسمًا ، وتكون جيدة كلما كانت مغلقة
.هنا، هنا. أترى؟ هذا
"هذه تقول ، "اذهب بعيدا
.رجل يحمل سلاح. هذا أنا
بلى؟ .مرحبا، إنه أنا مجددًا
(سوزان)؟ .أجل
.مرحبًا ، يا (سوزان) (بيتر)؟
بلى. يا (سوزان)؟
أيمكنك سماعي؟ .بالكاد
.لم أجد شيئاً بعد
حسنا ، لابد لي من .التحدث معك في الحال
كم من الوقت تستغرق العودة إلى الرصيف؟
حوالي 30 دقيقة ، إذا توقفت .عن مشاهدة المعالم السياحية
...(سوزان)
سألتقي بك على الرصيف .بعد ربع ساعة في الساعة 12:00
عزيزي هل قلت بعد ربع ساعة في 12:00؟
(بيتر)؟
.(سوزان) ، الاختبار كان إيجابيًا
.الاختبار كان إيجابيًا (بيتر)؟
!(بيتر) ، لا أستطيع سماعك .أوه ، اللعنه
...الاختبار كان
(سوزان)! تبًا. (سوزان)؟
.لم تنتظر لفترة كافية
.مرحبًا ، يا دكتور .(سوزان) أرسلت لك بعض الواجبات المنزلية
...أرى
!ما هذا؟ أنظري
.تم تشكيل الأجهزة... بشكل مثالي
.أنها أجهزة وظيفية
...أخمن هنا ، وبالطبع
...ليس لديهم عينة كاملة ، ولكن
برأيك ما هذا؟
...هذا الشيء .ليس مجرد طفرة عشوائية
إنه على درجة عالية من التطور ...من طبقة الجندي
.قاتل رهيب
.لا يمكن أن تطور من الفراغ
.إنه جزء من مستعمرة
.من هذا الطريق ، من هذا الطريق
.يجب أن تبقى في المكتب
إلى متى يجب أن نذهب؟ .تابع البحث
.إنه في حجم راحه يدك
.أوه ، يا رجل. خذ نفحة من الهواء
.يا إلهي ، أنها روائح حمضية .لا. إنها الأمونيا
.أنتم يا رفاق
.يوجد بعض الهراء الغريب هنا
أي نوع من الهراء الغريب؟
.الكثير منه
.أوه، بحق يسوع
!يا إلهي
!يا رجل
.اذهب واسأله. اسأل
هل رأى شيئًا كهذا من قبل؟
لماذا تسألني إذا كنت قد رأيت بعض الهراء مثل هذا من قبل؟
هل أبدو أنني مما يرى بعض الهراء مثل هذا من قبل؟
بحق الجحيم ، لا ، لم أر !أبدا هراء مثل هذا من قبل
من بحق الجحيم الذي يرغب في تسلق هذه الجدران وتعليق واحدة من هذا؟
يجب أن يكون لديه مؤخرة فيل كبيرة ...لا أعرف من يكون ابن العاهرة اللعين
سيتم إغلاق محطة شارع (ديلانسي) .في غضون خمس دقائق
من فضلك اعثر على .طريق بديل لوجهتك
.بربك يا (بيتر) ، أسرع
هل تعرف كم الساعة؟
سيدي ، كم الساعة؟
أتعرف والدي كان يريدني .دائمًا أن أصبح طبيب أسنان
"قلت: "مستحيل
لن أقضي حياتي أنظر في .أفواه الناس المفتوحة
ما يمكن أن يكون أسوأ من ذلك ، أليس كذلك؟
أوه ، يا رجل ، لم .أكن أبدا في هذا العمق
.هذه محطة مستودع الأسلحة القديم
.قاموا ببنائها في بداية القرن الحالي
.تم إغلاقها لعدة عقود
.أجل ، أعتقد أننا غطينا كل شيء .أنت، أنظر
.لقد حصلت على هرائك .أنا سعيد من أجلك
لنخرج من هنا بحق الجحيم؟
حسنًا ، يا (جوش) ، أريد فريقًا كاملاً .هنا بحلول الساعة السادسة صباحًا
.حسنًا
!اللعنة
ما هذا؟ !لا ، لا
!انظر ماذا فعلت يا رجل
أترى حجم هذا الشيء؟
(بيتر) ، هل أنت بخير؟
.لا بأس ، يا (جوش)
.لا بأس. أعتقد أنني بخير
.ابتعد عني بحق الجحيم .بلى ، أعتقد أنه بخير أيضًا
كيف سأقوم على اعادتك؟
.لا أعرف
انظر الى الطريق؟
.لا .تبًا
.لا يوجد طريق
.أوه ، يا رجل ، لن يفلح هذا هل تعرف طريقة أفضل؟
.اظهر ذلك لمدير المحطة
أخبره أن (ليونارد) قال أنه ...سيحصل على مؤخرته
إذا لم يكن لديه شخص ...ما هنا في عشرة
.انتظر لحظة .لا أستطيع أن أجد طريق عودتي لوحدي
.انظر ، انظر .فقط عد بنفس الطريقة التي جئنا بها
.انتظر، انتظر
.حسنا .خذ النفق الأول إلى اليسار
ثم انتقل إلى الرابع ، صحيح؟ ثم اليمين في يمين ثم يسار ، صحيح؟
يسار ، الرابع...(بيتر) ، هل يمكنني البقاء هنا ومساعدتكم يا رفاق؟
أزل العصي المتوهجة .واذهب ، يا (جوش) ، من فضلك
.فقط حافظ على اتجاهك .ستصل إلى هناك
!أسرع .حسنا، حسنا! لقد فهمت
!النجدة
!النجدة! أرجوكم ، النجدة
!النجدة! أرجوكم
!أرجوكم! أرجوكم !شخص ما ، أرجو أن ينقذني
كان هناك أربع
.قطع من الهراء
.هذا غريب حقا
كان علينا أن نرى بعض .مسارات الأرانب الآن
ما هم؟ .تتبع الأرانب. الفئران
.أنهم في العادة حولهم
أنها كبيرة؟ .أنت محق لعين
نعم ، نعم حصلت على برقية هذا الصباح
(ساين) زوجتي توفيت
أظهرها للسيد (مور) الذي قال كما تعرف يا فتى
أنت يجب أن تحضر كفن أحمر
هذا الرجل الأبيض يقول إنها تمطر وأنا متأخر
دعني أدفن تلك المرأة ، يا (سام) .بحق واحدة من مرات العشاء القديمة
قلت له: لا ، يا سيد (مور)
لقد أسقطت ما كنت أفعله
بكيت حتى احمرت عيناي
تعرف أنني أحب تلك المرأة
والآن رحلت
هل يمكنك فقط أن تتوقف ، من فضلك؟ .اصمت
.أغني عندما أشعر بالتوتر .أجل
.قم بتشغيل هذه الأضواء مرة أخرى
ماذا؟ لقد قلت أن الكابلات .لا تزال صالحه للعمل
.أوه ، يا رجل .ربما يمكننا إعادة توصيلهم
.ها أنت مجددًا
ماذا؟ كيف ستقوم بتوصيل كل هذا؟
.أنت بحاجة إلى طاقم كامل هنا للقيام بهذا ما مشكلتك يا رجل؟
هل تحتاج إلى مذكرة في كل مرة تأخذ .فيها الهراء؟ لا تذهب إلى هناك
من الأفضل أن تكون حذراً .في كيفيه تحدثك مع الناس
(جوش)؟
.لن يأتي من هناك
(ماني) ، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.أسرع
.السيدة بحاجة الى المساعدة
!أنتِ ، يا عزيزتي ، نحن قادمون
.أوه ، بحق يسوع ، أرجوك أسرع
!أرجوك. هيا
!أوه، لا! إنه قادم
ما هذا بحق الجحيم؟ !هيا. امسك بها يا رجل
!امسك بها ما هذا بحق الجحيم؟
...ما هذا بحق الجحيم !اذهب
!انظر هناك! هناك! هناك !العربة! العربة
!أغلق الباب !أغلق الباب اللعين
ما كان هذا بحق الجحيم؟
!هيا. هنا. هنا ، هنا !فقط انتظر دقيقة
!اللعنة! انتظر لحظة !أريد التأكد
.لم يمت
!حسنًا ، سيكون كذلك !قريبا جدا ، يا سيدتي
.ذلك هو .اسحبه
!ذلك هو !اسحبه
...من الأفضل أن تخبرني
.ما الذي يحدث هنا
.يا رجل
.حسنًا ، يا (ليونارد). حسنا
.ستكون على ما يرام .سوف تكون بخير
.حسنا
.فقط أبقى هادئ
.حسنا ، ها نحن أولاء
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أوه ، بحق المسيح
.(جوش) سيكون هنا قريبا سيجلب لنا .بعض المساعدة. أنت تحلم يا رجل
إذا كان فتاك سيعود .لكان هنا الآن
لقد نالوا منه ، يا رجل. أكلوا .مؤخرته يا رجل
.لا نعرف ذلك
وإذا كنت تعتقد أنه لا يوجد واحد ...آخر من تلك الأشياء هناك
ما الذي وضع هذا الهراء في جميع أنحاء الجدران؟
.اسمع يا (ليونارد) ...إذا استمررت في الصراخ هكذا
.سنقابل بقية أفراد عائلتنا
.(ماني)؟ (ماني) ، كن حذرا
.إنه ميت .لا، لا، لا
لقد أفرغت خزانتين في .هذا الشيء واستمر في القدوم
.انتظر ، انتظر ثانية .ساعدني في قلبه
.(بيتر) ، هذه رئتين
ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟
،القاعدة الأساسية في علم الأحياء .كما تعرفين ، الحشرات لا تملك رئة
.هذا هو ما يحد من حجمها .الإفرازات هي نفسها
.يا إلهي
عندما ازدادت عملية التمثيل ،الغذائي في (يهوذا)
لابد أني قمت بتسريع .دورة التكاثر الخاصه به
أعني ، نحن نتحدث عن عشرات .مئات الآلاف من الأجيال
.أعني ، من يعرف عدد الطفرات ...اسمع ، أنا
.أنا لم أفهم هذا ...كيف يمكن
كيف يمكن أن تتطور سلاله (يهوذا) إلى هذا؟
،أعتقد الأجيال وليس سنوات ، حسنا؟
لم يتطلب الأمر سوى 40000 .جيل لتحويل القردة إلى بشر
وبالتالي؟
لقد غيرنا الحمض النووي ، يا (بيتر) !أعني ، نحن لا نعرف ما فعلناه
!انتظري دقيقة! انتظري دقيقة .انتظري دقيقة! انتظري
...إذا كان هذا الشيء موجودًا ، فكيف كيف لم يره أحد على الإطلاق؟
.أعتقد أن لدينا السبب
في بعض الأحيان تتطور .الحشرات لتحاكي مفترسه
.الذبابة يمكن أن تبدو مثل عنكبوت
.يمكن أن تبدو اليرقة مثل الثعبان
.تتطورت سلالة (يهوذا) لتحاكي مفترسه
.نحن
لا أحد يعلم عن هذا؟
.لا أحد .ليس حتى يفوت الأوان
.هذه الأشياء يمكنها أن تحاكينا
يمكنهم التسلل إلينا وتنمية .فيلق قبل حتى أن يلاحظ أي شخص
كيف يمكنك فعل هذا؟
.تأخذين شيئًا وتجعليه يشبه الرجل
....رجل ليس رجلًا ، إنه !(ماني)
!هذا الشيء !(ماني)
!سرق طفلي
(ماني) ، أتخبرها .لأنها لا تبالي على الأطلاق
.لقد ذهب ابنك .اخرس
.لقد مضغ ساقي إلى العظم !اسكت ، هلا فعلت؟ أخرس
.وكلاهما يتحدث عن الحشرات بالرئتين !اخرس
!تبًا! انهم في كل مكان
!(ماني) ، تعالى إلى هنا
!إنها الدماء
!رائحة الدم تدفعهم للجنون !تبًا
!علينا التغطية على الرائحة
.(ماني) ، أعطني شفرتك !أعطني شفرتك
.هاك. خذها .افركها على النوافذ
.في أي مكان يوجد فيه صدع ...وا
!افعل ذلك !هيا
ما... ما هذا؟
غدد الرائحة. الحشرات .تستخدمها لتعريف أنفسهم
.هاك. افركها كلها على نفسك
لن يهاجموك إذا كانوا .يعتقدون أنك واحد منهم
!أنا
.لقد نجحت
...هل تمانعين إذا
.تفضل
.(ماني) ، أعطني القداحه
.أنظروا. هذا هو المكان الذي نحن فيه
الآن ، قد تؤدي هذه .الأنفاق إلى السطح
.نعم ...إذا كان بإمكاننا
تحريك هذه العربة ، ربما .نكون قادرين على تحقيق ذلك
...ماذا
ماذا تقصد ، بربما؟
.أعني ، على الأرجح
....ولكن حتى لو فعلوا
هذا الشيء كان متعفناً .هنا منذ نصف قرن
كيف عرفت أنها ستتحرك؟ .اسمعني. اسمع
هذه العربة (سي آر - 17) .من (كوني آيلاند)
.صدقني ، لقد صنعت لتدوم
...الآن ، يا (ماني)
هناك مفتاح تحويل المسارات .في هذه الغرفة هنا
.يمكنك تبديل المسارات. هذا سيجعلنا ننطلق .نعم ، سأحاول
.أنا سوف أحاول .أفعل
.هناك صندوق صمامات أسفل المسارات
،إذا استطعت إعادة توصيله .يمكنني أنعاش النظام بأكمله
.(ليونارد) ، يا رجل
...انظر إلى نفسك ، أنا .أنا سأفعلها
،كل ما تحدثت عليه .سأقوم بفعله بالخارج
...كل ما عليك فعله هو .لا، لا، لا، لا. سأقوم بذلك
.سأذهب لماذا؟
أنا أعرف الكثير عن .ما هو موجود هناك
.أنتِ محقة
...أنتِ تفهمين المخلوق ، و
...(ليونارد) يعرف المترو ، لذلك
.لذلك هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون
،مهما حدث ، إنه (ماني) وأنا لماذا؟
يجب عليكما البقاء .على هذه العربة
.يجب أن تعودين
.يجب عليكِ التراجع عن هذا
.لذلك ، سأقوم بهذا
.سنذهب
.نعم
.علي أن أضع هذا عليك الآن
.أنهم يحاكونا. ونحن نحاكيهم
.(بيتر) ، (بيتر). (بيتر) ، انظر
...ستجد اثنين من الأسلاك
.واحد أخضر ، والآخر أزرق
.حسنا
.يا رجل ، هذا الهراء لا يمكن أن يكون صحياً
.ابعده
.لا ، يا رجل .اتركه علي. اتركه علي
.لا تلمسه
.حاول ألا تتعرق
.أنهم يشعرون بالتغيرات الكيميائية
.حسنا
.حسنا ، سأحاول عدم التعرق
.(سوزان) ، إنه بالداخل
.إنه يحتاج فقط إلى العثور على المفتاح
.جيد
.أخضر. أزرق
.أخضر ، أزرق. أخضر ، أزرق
.تبًا
.يا إلهي. يا إلهي
.تبًا. تبًا
.اللعنه
.(تشوي) ، إنه أنا
.بربك ، يا (ماني) ما الذي أخّركَ؟
هل تؤدي مسارات المترو هذه إلى ...أنفاق القطارات العادية
في (جراند سنترال) ومحطة (بنسلفانيا)؟
.أجل، بلى
حسنًا ، سيستخدمونها .للانتقال إلى خارج المدينة
بعد ذلك ، سيقومون بإعداد .مستعمرات في أي مكان يمكنهم من ذلك
.اللعنة
الآن ، كل العينات ...التي رأيناه كانت أنثى
لأن الذكر سيكون لونه أفتح .ولن يكون له أي أجنحة
واذا كانوا صادقين مع ...نمط تفريخ سلاله (يهوذا)
.سيكون العش ذكر واحد مخصب
الآن ، إذا استطعنا اصطياد ...ذاك الذكر و قتله
إذن الإناث لن تكون ...قادرة على التكاثر
.والجيل كله قد يموت
وأين بحق الجحيم هذا الذكر؟
.(تشوي) ، تعالى إلى هنا
.تعالى الى هنا. تعالى الى هنا
.أصدقاء
.تعالى الى هنا من فضلك
!أوه ، يا إلهي !لابد إنه في ورطة
.انتظر. انصت
!بحق يسوع .سأذهب إلى هناك
.أنت ابقى هنا
...اسمعي. إذا بدأت العربة في التحرك
.سألتقي بكِ في نهاية الرصيف
.يا إلهي
.أوه ، (ماني)
!نعم ! نعم! (سي آر - 17) من (كوني آيلاند) !اللعينة
!تبًا! الملعونة
!اللعينة! تبًا
!(ليونارد)
!ارحل! ارحل !أنا أنزف
.عثرت على طريقة للخروج ، على مصعد الخدمة !ارحل
!(بيتر) ، أني أنزف. ارحل
.لا أستطيع إيقاف النزيف
.لا أستطيع إيقافه. سيكونون هنا قريبا أين زوجتي؟
.ارحل أين (سوزان)؟
.ذهبت لأحضار (ماني)
.لم يرونا بعد .لا تتحركوا
!اذهب
.في المحطة العامة القديمة .يا إلهي
أرجوك ارسل القطار
(ليونارد)؟
أترى صحتي تدهورت
.وليس لدي الكثير من الوقت
.تعالى ، يا (تشوي) !أسرع
.حسنًا ، ادخل .لا بأس. أنت فتى جيد
.لا ، لا ، لا بأس .توقف. توقف عن ذلك
.لا بأس. لا بأس .حسنًا يا (بيتر)
.هيا. ادخل. ادخل ، يا (بيتر) !هيا. يا (تشوي)! توقف عن ذلك
!توقف عن ذلك
.ادخل، ادخل، ادخل
(بيتر) ، ماذا تفعل؟ .يجب أن أوقفهم هنا
!أوه، لا. (بيتر) ، لا تفعل هذا
!(بيتر)! لا! لا
!بحق يسوع! لا! لا
تشوي! تشوي! توقف .عن ذلك. توقف عن ذلك
!قطار
!نحن هنا! النجدة
.بحق يسوع
.هيا ، يا (تشوي). تابع
!اخرج! أسرع! انطلق
!عليك اللعنة
!انتبه
.يا إلهي
.هذا هو الذكر
!لا
!أنت لن تؤذيه !لا! استدير
!استدير
.هيا. هيا. هيا
تواصل فرق الشرطة ...والطوارئ عملها
في أعقاب تفجيرات الليلة .في الجهة الشرقية
!اسرع! يا قائد الفرق
.لقد مشطنا المنطقة مرتين
.لقد احترقت عن بكرة أبيها
.لا شيء يمكن أن يبقى هناك
ماذا عن احدنا؟
.آسف يا (سوزان)
.آسف حقًا
.سلك لامع
.أحذية جبلية. عشرة
.بنية
.سنرزق بطفل
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني